AS A MAN (남자 라서)
By: Gummy (거미)
새로운 시작은 언제나 두렵죠
saeroun sijageun eonjena duryeopjyo
A new start is always frightening
하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
hajiman ibeonmankeumeun sarangira kkok mideoyo
But at least this time I truly believe it’s love
아 팠던 이별 보다 더 행복해지려고
apatdeon ibyeol boda deo haengbokhaejiryeogo
Trying to be more happy than my painful separation
그 대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠
geudaewa uri yeongwoneul yaksokhago maengsehajyo
You and we should promise eternity and swear on it
하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
hajiman jajeun gwansimi jageun budami doegetjyo
But frequent interest may give minor pressures
끊기 싫은 긴 통화를 점점 귀찮아하겠죠
kkeunki sirheun gin tonghwareul jeomjeom gwichanhahagetjyo
Might get annoyed of the long calls I don’t want to end
커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
keojineun sarangeul geudaen jipchagira hago
You might call the expanding love, obsession
시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸
sigani galsurok nan ireoke jagajineungeol
As time goes by I’m getting smaller
그 댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내 가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
nae gyeote inneunde wae mami heojeonhajyo
You’re next to me but why does my heart feel empty
사 랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
saranghandan maltuga wae nan yejeon gatji anchyo
Why is it that your words “I love you” don’t sound the same as before
기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
ginagin gidarimi nan galsurok eoryeowo
the long waits are getting harder and harder
포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠
pogihago sipdago subaekbeoneul saenggakhajyo
I think of giving up hundreds of times
그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
geudaega jamdeulgi jeon nan buranhae jam mot irugo
I feel uneasy and can’t sleep until you fall asleep
밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
bamsaedorok yeollagi kkeunkimyeon michyeobeorijyo
I go crazy when I can’t contact you throughout the night
많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
manheungeol baraneun geureon yeojaga aninde
I’m not a woman who expects many things
무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸
musimhan hanmadi mare nan tto muneojineungeol
But I collapse from one of your inattentive words
그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
nan yeojeonhi uri cheoeum mannan geunal gateunde
I still feel like when we first met
그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
geudae miso ape haneobsi tto seolleineunde
I flutter in front of your smile
이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
ireon jageun pyohyeon jocha uriegen eosaekhae
But even these small expressions are nowhere to be found between us
하지만 남자라서 내 남자라서 아직도 그댈 사랑해요
hajiman namjaraseo nae namjaraseo ajikdo geudael saranghaeyo
But since you’re a man, since you’re my man I still love you
그 댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내 가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
새로운 시작은 언제나 두렵죠
saeroun sijageun eonjena duryeopjyo
A new start is always frightening
하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
hajiman ibeonmankeumeun sarangira kkok mideoyo
But at least this time I truly believe it’s love
아 팠던 이별 보다 더 행복해지려고
apatdeon ibyeol boda deo haengbokhaejiryeogo
Trying to be more happy than my painful separation
그 대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠
geudaewa uri yeongwoneul yaksokhago maengsehajyo
You and we should promise eternity and swear on it
하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
hajiman jajeun gwansimi jageun budami doegetjyo
But frequent interest may give minor pressures
끊기 싫은 긴 통화를 점점 귀찮아하겠죠
kkeunki sirheun gin tonghwareul jeomjeom gwichanhahagetjyo
Might get annoyed of the long calls I don’t want to end
커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
keojineun sarangeul geudaen jipchagira hago
You might call the expanding love, obsession
시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸
sigani galsurok nan ireoke jagajineungeol
As time goes by I’m getting smaller
그 댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내 가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
nae gyeote inneunde wae mami heojeonhajyo
You’re next to me but why does my heart feel empty
사 랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
saranghandan maltuga wae nan yejeon gatji anchyo
Why is it that your words “I love you” don’t sound the same as before
기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
ginagin gidarimi nan galsurok eoryeowo
the long waits are getting harder and harder
포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠
pogihago sipdago subaekbeoneul saenggakhajyo
I think of giving up hundreds of times
그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
geudaega jamdeulgi jeon nan buranhae jam mot irugo
I feel uneasy and can’t sleep until you fall asleep
밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
bamsaedorok yeollagi kkeunkimyeon michyeobeorijyo
I go crazy when I can’t contact you throughout the night
많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
manheungeol baraneun geureon yeojaga aninde
I’m not a woman who expects many things
무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸
musimhan hanmadi mare nan tto muneojineungeol
But I collapse from one of your inattentive words
그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
nan yeojeonhi uri cheoeum mannan geunal gateunde
I still feel like when we first met
그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
geudae miso ape haneobsi tto seolleineunde
I flutter in front of your smile
이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
ireon jageun pyohyeon jocha uriegen eosaekhae
But even these small expressions are nowhere to be found between us
하지만 남자라서 내 남자라서 아직도 그댈 사랑해요
hajiman namjaraseo nae namjaraseo ajikdo geudael saranghaeyo
But since you’re a man, since you’re my man I still love you
그 댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
geudaen namjaraseo namjaraseo jugeodo mollayo
Since you’re a man, since you’re a man, you wouldn’t know even if you died
내 가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
naega bujokhaeseo neomu motnaseo geudaeman barabogo itjyo
Since I’m lacking, Since I’m foolish, I’m only looking at you
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
geudaen namjaraseo namjaraseo nal ihae motajyo
Since you’re a man, since you’re a man, you don’t understand me
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
geujeo jayuropgo sipgetjyo byeonhal suneun eopgetjyo namjaraseo
You probably just want to be free, you probably won’t be able to change, because you’re a man
