HARUKA (DISTANT)By: GReeeeN
ROOKIES THE MOVIE - SOTSUGYOU
Mado kara nagareru keshiki
The scenery goes by outside the window
Kawaranai kono machi tabidatsu
I’m leaving this unchanging town
Haru kaze maichiru sakura
The cherry blossoms scatter in the spring breeze
Akogare bakari tsuyoku natteku
And my longing grows stronger and stronger
“Dore dake sabishikutemo jibun de kimeta michi shinjite...”
“No matter how lonely it gets, believe in the road you chose...”
Tegami no saigo no kyou ga aitsu rashikute waraeru
The last part of her letter is so like her that it makes me laugh
“Dareka ni uso wo tsuku you na hito ni natte kureru na”
“Don’t become the kind of person who lies”
Chichi no negai to
Dad’s wish, and
“Kizu tsuitatte waraitobashite kizutsukeru yori zenzen ii ne”
“If you get hurt, laugh it off, it’s much better than hurting someone else”
(Haha no ai)
(Mum’s love)
Ano sora nagareru kumo omoidasu ano koro no boku wa
The clouds drifting along in that sky remind me of how I was then
Hito no itami ni kizukazu nasakenai yowasa wo kakushite ita
I hid my pathetic weakness without even noticing other people’s pain
Kizukeba itsumo dareka ni
I’ve realised that the reason I’ve come this far
Sasaerare koko made aruita
Is because I always had someone supporting me
Dakara kondo wa jibun ga dareka wo sasaerareru youni
So this time I pray that I can support somebody
“Massugu ni yare yosomi wa suru na hetakuso de ii”
“Be straightforward, don’t get distracted, it’s OK if you’re bad at it”
Chichi no egao to
Dad’s smile, and
“Shinjiru koto wa kantan na koto utagau yori mo kimochi ga ii ne”
“It’s easy to trust, it feels much better than doubting”
(Haha no namida)
(Mum’s tears)
Sayounara mata aeru hi made
Goodbye, I’ll carry this apprehension and anticipation
Fuan to kitai wo seotte
Until the day we meet again
Kanarazu yume wo kanaete
I’ll make my dreams come true no matter what
Egao de kaeru tame ni
So I can come home smiling
Hontou no tsuyosa hontou no jiyuu
True strength, true freedom
Hontou no ai to hontou no yasashisa
True love, true kindness
Wakaranai mama susumenai kara
I can’t move on without knowing what they are
“Jibun sagasu” to kokoro ni kimeta
So I made up my mind to find myself
Haru kaze omoi todokete
Spring breeze, deliver my feelings
Namida wo yasashiku tsutsunde
And gently cover my tears
Kanarazu yume wo kanaete
I’ll make my dreams come true no matter what
Egao de kaeru tame ni
So I can come home smiling
Sayounara shikarareru koto mo sukunaku natte iku keredo
Goodbye, I’ll be scolded less too now
Itsudemo soba ni iru kara egao de kaeru kara
But I’ll always be by your side, I’ll come home smiling
Dore dake sabishikutemo bokura wa arukitsuzukeru
No matter how lonely it gets, we’ll keep going
Kanarazu kaeru kara
I’ll be back no matter what
Omoi ga kaze ni mau anata no hokori ni naru
My feelings will blow in the wind and become your pride
Iza ikou
I’ll go now
0 comments: